5 važnih savjeta za uspješnost u freelance prevođenju

5 važnih savjeta za uspješnost u freelance prevođenju

Izvor: Globtra (18.09.2019.)

Sve više ljudi napušta svoje redovne poslove i osamostaljuje se ka samostalnom radu. Sloboda, fleksibilnost, i činjenica da ste sami sebi šef su glavni razlozi zašto se ljudi odlučuju na taj korak. Dok ovaj vid rada ima dosta svojih prednosti, o tome koliko ćete biti uspješni odlučujete upravo vi. Da li ćete postati uspješni ili ćete se vratiti svom starom redovnom poslu ovisi od Vas.

Obzirom da nemate šefa koji će Vas nadzirati, Vaša samostalnost može rezultirati da uradite jako malo ili gotovo ništa. Vaša nova sloboda i fleksibilnost može rezultirati u cjelodnevnom gledanju Netflix serija, pretraživanja na društvenim mrežama, izlascima s prijateljima itd. To se dešava ukoliko se ne organizujete na pravi način i ne pobrinete se da ostanete fokusirani i produktivni.  

Upravo zbog toga morate se držati ovih stvari:

1. Napravite raspored

Kao freelancer jako je bitno da se ne budite bezidejno, i onda uz jutarnju kafu razmišljate o tome šta danas raditi, kuda i kakos e kretati. Da li ćete dan provesti uz TV, ili možda tražiti nešto da radite upravo je ono što će odlučiti o Vašem uspjehu. Zato, bitno je isplanirati dane i odlučiti za ključne stvari koje ćete raditi tokom dana ili sedmice.

Tako biste, na primjer, trebali dan unaprijed imati isplanirane aktivnosti tokom sljedećeg dana kako biste ostali maksimalno fokusirani i produktivni. Na osnovu takvog plana nećete propustiti nikakve rokove, izbjeći ćete tzv. “sindrom izgaranja” ili dane neproduktivnosti. Kreiranje dnevnog rasporeda ne traje dugo, i to je nešto što možete napraviti za par minuta, kao što ne navedeno ispod:

  • 5.30 Buđenje;
  • 5.30-7.00 Vježbanje, doručak, i čitanje dnevne štampe;
  • 7.00-8.00 Provjera E-mailova;
  • 8.00 – 12.00 Rad;
  • 12.00 – 14.00 Poslovni razgovori, ručak, druženje, e-mailovi;
  • 14.00 – 19.00 Rad
  • 19.00 – 22.00 Druženje sa porodicom i prijateljima
  • 22.00 Spavanje

Kada pravite dnevni raspored potruditise da 60% vremena bude planirano za rad. Također, pobrinite se da budete u mogućnosti da se pridržavate svog plana, i stoga nemojte, na primjer, planirati 8 sati rada, ako to niste u mogućnosti ispuniti.

2. Izbjegavajte smetnje koje Vam odvlače pažnju

Kada pravite dnevni raspored potruditise da 60% vremena bude planirano za rad. Također, pobrinite se da budete u mogućnosti da se pridržavate svog plana, i stoga nemojte, na primjer, planirati 8 sati rada, ako to niste u mogućnosti ispuniti.

Kako biste bili efikasni kao profesionalni prevodilac morate se potruditi da sve smetnje izbacite iz upotrebe. Takve smetnje mogu se pojaviti na više načina, a mogu uključivati članove porodice, cimere, telefon, e-mailovi koji se odnose na posao, Youtube itd.

Ovakve stvari negativno utiču na produktivnost jer Vaš mozak mora istovremeno da obrađuje više informacija istovremeno.

Stoga, kada počnete sa radom, jako je bitno da nemate nikakvih stvari koje će Vam odvlačiti pažnju. Ovo bi isto tako uključivalo da isključite zvono na Vašem telefonu, zamolite članove Vaše porodice da Vas ne ometaju dok radiet, isključite obavijesti E-maila i društvenih mreža itd. Samo na taj način ćete adekvatno završiti posao koji ste započeli.

3. Pravite redovne pauze

Upoznao sam mnogo samostalnih prevodilaca koji su mi rekli kako često sjede za svojim računarima predugo radeći na projektima. Često ih pokušavam odvratiti od te navike jer sjedenje za računarom satima predstavlja jedan od glavnih uzročnika zdravstvenih tegoba kao što su gojaznost, kardiovaskularnih bolesti, dijabetes, bolovi u leđima i vratu itd.

Neprestani rad na duže vrijeme može također dovesti do zamora i gubitka koncentracije što može dovesti do ozbiljnih pogrešaka tokom Vašeg rada. Zato Vam preporučujem česte pauze tokom rada. Redovne pauze tokom rada će povećati Vašu produktivnost i smanjiti stres. Tokom Vaših pauza, možete prošetati, napraviti sebi šoljicu kafe ili čaja, nazvati prijatelja itd.

4. Neka vježbanje bude sastavni dio Vašeg dana

Siguran sam da već znate koliko koristi donosi redovna fizička aktivnost. Osim što Vas čini pokretnim, ono takđer povećava snagu razmišljanja i poboljšava vještine rješavanja problema. Tako da, ukoliko već nemate redovno vježbanje tokom dana, počnite to već danas, i onda ćete vidjeti kako dobro i jasno možete rezonovati stvari tokom obavljanja Vaših svakodnevnih zadataka.

Kada mislim na vježbanje, ne mislim da morate plaćati članarinu neke teretane, to može biti i trčanje vani, šetanje, vožnja biciklom, joga, pilates itd. Postoji puno mogućnosti.

5. Radite uz CAT alate

Vaš krajnji cilj je ponuditi najbolje moguće prevodilačke usluge u najkraćem mogućem roku i sa najmanje truda. Jedan od načina da ovo sve postignete jeste upotreba prevodilačkih alata kao što su memoQ, SDL Trados Studio ili Deja Vu. Ovi alati će Vam pomoći da imate bržu obradu projekata bez ugrožavanja kvalitete prijevoda.

Ukoliko ne koristite alate, onda sebe ograničavate i siguran sam da se ne možete natjecati sa prevodiocima koji koriste ove alate kako bi povećali svoju učinkovitost.

Ovo su samo od nekih ključnih stvari koje možete napraviti kako biste bili što uspješniji profesionalni prevodilac. Pored toga imamo još mnogo stvari a koje uključuju sljedeće:

  • Napravite svoj radni prostor. Vaš krevet ili kauč su super udobna mjesta gdje možete raditi ali oni nisu baš najbolja mjesta za to. Najbolje bi bilo da barem imate stol i stolicu gdje biste radili svoj posao. Vaš radni prostor bi trebao naravno bolje organizovan kako biste postigli maksimum učinkovitosti.
  • Pažljivo birajte priroitete. Kada započinjete svoj radni dan, uvijek počnite sa najvažnijim projektom. Ovo bi mogao biti projekat kojem se bliži rok isporuke, ili projekat Vašeg najvećeg klijenta. Na ovaj način ćete ovo uraditi dok ste još svježi, i izbjeći sav stres koji može nastati ukoliko požurite sa projektom, prije nego li rok za isporuku istekne.
  • Rezimirajte svoj dan. Prije nego što ugasite svoj računar na kraju dana, predlažem da uvijek rezimirate svoj radni dan i procijenite koliko efikasni ste bili taj dan. Da li ste uradili sve što ste planirali? Ukoliko niste, šta Vas je spriječilo u tome? Ako ovo ponavljate lako ćete saznati koliko ste zadovoljni svojim učinkom, i naći metode za poboljšanja.
  • Nagradite se. Mnoge firme nagrađuju svoje uposlenike kada urade neki izvrstan posao. Kao freelancer, Vi ste isto tako možete počastiti kada završite posao. Na primjer, ukoliko uradite tri prijevoda za dan, možete kupiti čokoladu. Dobrim sistemom nagrađivanja možete se dodatno motivisati jer ćete imati uvijek nešto što će Vas očekivati na kraju dugog uspješnog dana.

A Vi? Imate li Vi neke svoje preporuke ili možda nešto od navedenoga da biste zamijenili? Pišite nam u komentare.

Leave a Reply

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *